Blog Xpertdoc

Archive de la catégorie: Multilingue

La prise en charge des caractères chinois

4 juillet 2012

Grâce à Sergiy Fomenko de Husky IMS, Xpertdoc a rencontré un défi intéressant en ce qui a trait au respect des gabarits multilingues en général et des caractères chinois en particulier.

Quand Husky IMS a implémenté, dans ses opérations quotidiennes, la solution de Xpertdoc qui leur permet de produire des soumissions à partir de Microsoft Dynamics CRM, la compagnie a choisi d'optimiser ses efforts de maintenance à long terme en concevant un seul gabarit de façon telle qu'elle puisse générer des documents dans la langue de préférence du client adressé - c'est-à-dire la majorité des langues européennes, mais aussi le russe et son alphabet cyrillique, et les caractères chinois (dont les symboles et idéogrammes).

M Fomenko était quelque peu confus lorsqu'il a constaté que les documents chinois produits changeaient de police apparemment de manière aléatoire, même au beau milieu d'une phrase. Cette situation était non seul... Read more